home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Utilities Professional 1-1500 / Utilities Professional 1-1500 (1994)(WPD)[!].iso / 12511500 / var1275.dms / var1275.adf / Rush / catalogs / français.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1992-09-02  |  23KB  |  1,048 lines
  1. ## version $VER: rush.catalog 38.1 (23.6.93)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_NULL
  5. ; ; this string is NULL and should not be changed
  6. ;;;****************************************
  7. ;;; addgads.c
  8. MSG_S
  9. ; S; source
  10. MSG_D
  11. ; D; destination
  12. MSG_CHIP_MEM
  13. m chip
  14. ; chip mem;
  15. MSG_FAST_MEM
  16. m fast
  17. ; fast mem;
  18. MSG_KBYTES
  19. ; K; kilo prefix
  20. MSG_MBYTES
  21. ; M; mega prefix
  22. MSG_GBYTES
  23. ; G; giga prefix
  24. MSG_FULL
  25. plein
  26. ; full;
  27. MSG_FREE
  28. libre
  29. ; free;
  30. MSG_USED
  31. utilis
  32. ; used;
  33. MSG_DIRS
  34. ;  dirs;
  35. MSG_FILES
  36. fichiers
  37. ;  files;
  38. MSG_BYTES
  39. octets
  40. ; bytes;
  41. MSG_SORT_NAMES_GAD
  42. Nom\0Date\0Taille\0
  43. ; Name\0Date\0Size\0;
  44. MSG_DISPLAY_NAMES_GAD
  45. Taille\0Date\0Protect\0Aucun\0
  46. ; Size\0Date\0Protect\0None\0;
  47. MSG_M_GAD
  48. ; _m; multiple assign gadget
  49. MSG_DEV_GAD
  50. ; _d; device list gadget
  51. MSG_PATTERN_GAD
  52. M_otif
  53. ; _Pattern;
  54. MSG_SORT_GAD
  55. _Trier
  56. ; _Sort;
  57. MSG_DISPLAY_GAD
  58. A_fficher
  59. ; D_isplay;
  60. MSG_AD_GAD
  61. ; _A/D; ascending/descending
  62. MSG_DIR_GAD
  63. ; Di_r;
  64. MSG_COULD_NOT_LOCK_PUB_Ps
  65. Pas pu verrouiller l'
  66. cran public '%s'
  67. ; Could not lock PublicScreen '%s';
  68. MSG_MONITOR_NOT_AVAIL
  69. moniteur non disponible.
  70. ; monitor not available.;
  71. MSG_NEW_CHIPSET_NOT_AVAIL
  72. nouveau chipset non disponible
  73. ; new chipset not available.;
  74. MSG_MEMORY_NOT_AVAIL
  75. moire non disponible
  76. ; memory not available.;
  77. MSG_CHIP_MEMORY_NOT_AVAIL
  78. moire chip non disponible.
  79. ; chip memory not available.;
  80. MSG_PUBLIC_SCREEN_ALREADY
  81. cran public d
  82.  ouvert.
  83. ; public screen already open.;
  84. MSG_MODE_ID_IS_UNKNOWN
  85. ID du mode inconnue
  86. ; mode ID is unknown.;
  87. MSG_DEEPER_THEN_HARDWARE
  88. plus profond que ce que le hardware supporte
  89. ; deeper than hardware supports.;
  90. MSG_UNKNOWN_ERROR
  91. erreur inconnue
  92. ; unknown error.;
  93. MSG_COULD_NOT_OPENSCREEN_Ps
  94. Pas pu ouvrir l'
  95. cran, %s
  96. ; Could not OpenScreen, %s;
  97. ;;;****************************************
  98. ;;; aguide.c
  99. MSG_ONLINE_HELP_REQUIRES
  100. L'aide en ligne requiert Amigaguide
  101. ; Online help requires AmigaGuide;
  102. MSG_AMIGAGUIDE_ERROR_Ps
  103. Erreur Amigaguide: %s
  104. ; AmigaGuide
  105.  error: %s;
  106. MSG_SIMPLE_HELP_Ps
  107. Aide Simple: %s
  108. ; Simple Help: %s;
  109. MSG_SIMPLE_HELP_LV
  110. Listview
  111. ; Listview;
  112. MSG_SIMPLE_HELP_STRGAD
  113. Gadget cha
  114. ne de r
  115. pertoire
  116. ; Directory string gadget;
  117. MSG_SIMPLE_HELP_MULTIASSIGN
  118. Gadget d'assignation multiple
  119. ; Multiple assign gadget;
  120. MSG_SIMPLE_HELP_DEVLIST
  121. Gadget de liste de devices
  122. ; Device list gadget;
  123. MSG_SIMPLE_HELP_INFO
  124. Gadget de texte d'info
  125. ; Info text gadget;
  126. MSG_SIMPLE_HELP_SORT
  127. Gadgets de tri de Listview
  128. ; Listview Sort gadgets;
  129. MSG_SIMPLE_HELP_DISPLAY
  130. Gadget d'affichage des Listviews
  131. ; Listview Display gadget;
  132. MSG_SIMPLE_HELP_STATUS
  133. Gadget de texte d'etat
  134. ; Status text gadget;
  135. MSG_SIMPLE_HELP_PATTERN
  136. Gadget de pattern
  137. ; Pattern gadget;
  138. MSG_SIMPLE_HELP_CENTERGADS
  139. Gadgets de centre
  140. ; Center gadgets;
  141. MSG_SIMPLE_HELP_FIT
  142. Gadget de place
  143. ; Fit gadget;
  144. ;;;****************************************
  145. ;;; appicon.c
  146. MSG_COULD_NOT_CREATE_APPICON
  147. Pas pu iconifier Rush, le Workbench n'est peut-
  148. tre pas ouvert.
  149. ; Could not iconify Rush, Workbench might be not be opened.;
  150. ;;;****************************************
  151. ;;; arch.c
  152. MSG_ARCHIVE_LIST
  153. List d'archive
  154. ; Archive List;
  155. MSG_ARCHIVE_LISTING_Ps
  156. Listing de l'archive '%s'
  157. ; Archive listing '%s';
  158. MSG_ARCHIVE_EXTRACT
  159. Extraire l'archive
  160. ; Archive Extract;
  161. MSG_ARCHIVE_EXTRACTING_Ps
  162. Extraction de l'archive '%s'
  163. ; Archive extracting '%s';
  164. MSG_CANNOT_ARCHIVE_EXTACT
  165. Impossible d'extraire l'archive dans la liste de devices, s
  166. lectionnez un r
  167. pertoire destination
  168. ; Can not archive extract to device list, select a destination directory;
  169. MSG_DOUBLE_CLICK
  170. Double clic
  171. ; Double Click;
  172. MSG_ARCHIVE_ADD
  173. Ajouter Archive
  174. ; Archive Add;
  175. MSG_ARCHIVE_ADDING_Ps_Ps
  176. Ajout de '%s 
  177.  l'archive '%s
  178. ; Archive Adding '%s' to '%s';
  179. MSG_ARCHIVE_ADDING_Ps
  180. Ajout 
  181.  l'archive '%s'
  182. ; Archive Adding to '%s';
  183. MSG_SELECT_SAMPLE_FILES
  184. lectionnez les fichiers d'exemple
  185. ; Select sample files;
  186. ;;;****************************************
  187. ;;; cmds.c
  188. MSG_PAUSED_PRESS_ANY_KEY
  189.   Pause - Appuyez sur une touche
  190. ;   Paused- Press any key to continue;  notice two space before string
  191. MSG_SELECTING_ALL_FILES_Ps
  192. lections des fichiers qui matchent '%s'
  193. ; Selecting all files that match '%s';
  194. MSG_CLEARING_ALL_FILES
  195. Effacement de tous les fichiers y compris la liste de s
  196. lection
  197. ; Clearing all files including the selecting list;
  198. MSG_CLEARING_ALL_FILES_Ps
  199. Effacement de tous les fichiers matchant '%s'
  200. ; Clearing all files that match '%s';
  201. MSG_EXTERNAL_COMMAND
  202. Commande Externe
  203. ; External Command;
  204. MSG_EXECUTING_Ps
  205. cution de '%s'
  206. ; Executing '%s';
  207. MSG_MAKEDIR
  208. MakeDir
  209. ; MakeDir;
  210. MSG_DELETING_Ps
  211. Effacement de '%s'
  212. ; Deleting '%s';
  213. MSG_DEL_DELALL_Pd_SK_CAN
  214. Efface|ToutEffacer %ld|Sauter|Annuler
  215. ; Delete|DeleteAll %ld|Skip|Cancel;
  216. MSG_YOU_CANT_GET_BAK_Ps_Pd_Pd
  217. Vous ne pourrez plus r
  218. rer ce que vous effacez!\n\nOk pour effacer '%s'?\n\nS
  219. lection: %ld fichier(s) %ld r
  220. ; You cannot get back what you delete!\n\nOk to delete '%s'?\n\nSelected: %ld file(s) %ld dir(s);
  221. MSG_DEL_APRO_Pd_SKPRO_SK_CAN
  222. Effacer|EffacerToutProtection %ld|SauterProtection|Sauter|Annuler
  223. ; Delete|DeleteAllProtect %ld|SkipProtect|Skip|Cancel;
  224. MSG_COULD_NOT_DELETE_Ps_Ps
  225. Pas pu effacer '%s'\n\n  %s
  226. ; Could not Delete '%s'\n\n  %s;
  227. MSG_DELETE
  228. Effacer
  229. ; Delete;
  230. MSG_PROTECTING_Ps
  231. Protection '%s'
  232. ; Protecting '%s';
  233. MSG_PROTECT
  234. ; Protect;
  235. MSG_SIZING_Ps
  236. termination de la taille '%s'
  237. ; Sizing '%s';
  238. MSG_DIRECTORY
  239. pertoire
  240. ; Directory;
  241. ;;;****************************************
  242. ;;; cmds2.c
  243. MSG_COPYING_Ps
  244. Copie '%s'
  245. ; Copying '%s';
  246. MSG_MOVING_Ps
  247. placement '%s'
  248. ; Moving '%s';
  249. MSG_CANNOT_COPY_DEVLIST
  250. Impossible de copier ou d
  251. placer la liste des devices, s
  252. lectionnez un r
  253. pertoire destination
  254. ; Can not copy or move to device list, select a destination directory;
  255. MSG_RE_REALL_SKALL_SK_CAN
  256. Remplacer|RemplacerTout|SauterTout|Sauter|Annuler
  257. ; Replace|ReplaceAll|SkipAll|Skip|Cancel;
  258. MSG_Ps_ALREADY_EXISTS_Ps
  259. '%s' existe d
  260. \n\n%s
  261. ; '%s' already exists\n\n%s;
  262. MSG_MOVE
  263. placer
  264. ; Move;
  265. MSG_OVERWRPRO_SKPRO_SK_CAN
  266. IgnorerProtection|SauterProtection|Sauter|Annuler
  267. ; OverWriteProtection|SkipProtected|Skip|Cancel;
  268. MSG_COULD_NOT_Ps_Ps_Ps
  269. Pas pu %s '%s'\n\n  %s
  270. ; Could not %s '%s'\n\n  %s;
  271. MSG_RETRY_SKIPERROR_SKIP_CANCEL
  272. essayer|SauterErreurs|Sauter|Annuler
  273. ; Retry|SkipErrors|Skip|Cancel;
  274. MSG_ERROR_COULD_NOT_Ps_Ps_Ps
  275. Erreur: pas pu %s '%s'\n\n  %s
  276. ; Error: could not %s '%s'\n\n  %s;
  277. MSG_COPY
  278. Copier
  279. ; Copy;
  280. MSG_SOURCE
  281. Source
  282. ; Source;
  283. MSG_DEST
  284. ; Dest;
  285. MSG_OUT_OF_MEMORY
  286. Plus de m
  287. moire
  288. ; Out of Memory;
  289. MSG_CANCEL
  290. Annuler
  291. ; Cancel;
  292. MSG_INFINITE_LOOP_IN_Ps
  293. Boucle infinie dans '%s'
  294. ; Infinite loop in '%s';
  295. MSG_CREATEDIR
  296. ; CreateDir;
  297. ;;;****************************************
  298. ;;; cmds3.c
  299. MSG_CHECKING_FOR_Ps
  300. rification de '%s' sur la destination
  301. ; Checking for '%s' on destination side;
  302. ;;;****************************************
  303. ;;; intcmds.c
  304. MSG_DID_NOTHING
  305. NOTE: rien n'a 
  306.  fait, le gadget de pattern a peut-
  307. tre une valeur incorrecte
  308. ; NOTE: nothing was done, pattern gadget might have an unwanted value.;
  309. ;;;****************************************
  310. ;;; menus.c
  311. MSG_PROJECT_MENU
  312. Projet
  313. ; Project;
  314. MSG_PROJECT_ABOUT
  315. ?\0A propos...
  316. ; ?\0About...;
  317. MSG_PROJECT_ICONIFY
  318. I\0Iconifier
  319. ; I\0Iconify;
  320. MSG_PROJECT_QUIT
  321. Q\0Quitter
  322. ; Q\0Quit;
  323. MSG_EDIT_MENU
  324. Editer
  325. ; Edit;
  326. MSG_EDIT_COPY_DIRECTORY
  327. X\0Copier R
  328. pertoire
  329. ; X\0Copy Directory;
  330. MSG_EDIT_COPY_SELECTED
  331. C\0Copier S
  332. lection
  333. ; C\0Copy Selected;
  334. MSG_EDIT_PASTE_DIRECTORY
  335. V\0Coller R
  336. pertoire
  337. ; V\0Paste Directory;
  338. MSG_HELP_MENU
  339. ; Help;
  340. MSG_HELP_AMIGAGUIDEHELP
  341.  \0Aide Amigaguide... [HELP]
  342. ;  \0AmigaGuide
  343.  Help... [HELP];  notice one space before \0
  344. MSG_HELP_SIMPLEHELP
  345. H\0Aide Simple
  346. ; H\0Simple Help?;
  347. MSG_COMMANDS_MENU
  348. Commandes
  349. ; Commands;
  350. MSG_COMMANDS_AUTOINFO
  351. lection Auto Ic
  352. ; U\0Auto Icon Select;
  353. MSG_COMMANDS_SHOWERRORS
  354. O\0MontrerErreurs...
  355. ; O\0ShowErrors...;
  356. MSG_SETTINGS_MENU
  357. glages
  358. ; Settings;
  359. MSG_SETTINGS_SCREEN_MODE
  360. S\0Mode Ecran...
  361. ; S\0Screen Mode...;
  362. MSG_SETTINGS_PALETTE
  363. P\0Palette...
  364. ; P\0Palette...;
  365. MSG_SETTINGS_EDIT_GADGETS
  366. G\0Editer Gadgets...
  367. ; G\0Edit Gadgets...;
  368. MSG_SETTINGS_LISTVIEW
  369. L\0Listview...
  370. ; L\0Listview...;
  371. MSG_SETTINGS_ARCHIVE
  372. A\0Archive...
  373. ; A\0Archive...;
  374. MSG_SETTINGS_DOUBLE_CLICK
  375. D\0Double Clic...
  376. ; D\0Double Click...;
  377. MSG_SETTINGS_INTERNAL_COMMANDS
  378. N\0Commandes Internes...
  379. ; N\0Internal Commands...;
  380. MSG_SETTINGS_EXTERNAL_COMMANDS
  381. E\0Commandes Externes...
  382. ; E\0External Commands...;
  383. MSG_SETTINGS_MISCELLANEOUS
  384. M\0Divers...
  385. ; M\0Miscellaneous...;
  386. MSG_SETTINGS_APPEND_SETTINGS
  387. T\0Ajouter R
  388. glages...
  389. ; T\0Append Settings...;
  390. MSG_SETTINGS_LOAD_SETTINGS
  391. R\0Charger R
  392. glages...
  393. ; R\0Load Settings...;
  394. MSG_SETTINGS_SAVE_SETTINGS
  395. W\0Sauver R
  396. glages...
  397. ; W\0Save Settings...;
  398. MSG_LASTPATHS_MENU
  399. Derniers Chemins
  400. ; Last Paths;
  401. MSG_LASTPATHS_1
  402. ; 1\0; these number menus probably not be changed
  403. MSG_LASTPATHS_2
  404. ; 2\0;
  405. MSG_LASTPATHS_3
  406. ; 3\0;
  407. MSG_LASTPATHS_4
  408. ; 4\0;
  409. MSG_LASTPATHS_5
  410. ; 5\0;
  411. MSG_LASTPATHS_6
  412. ; 6\0;
  413. MSG_LASTPATHS_7
  414. ; 7\0;
  415. MSG_LASTPATHS_8
  416. ; 8\0;
  417. MSG_LASTPATHS_9
  418. ; 9\0;
  419. MSG_LASTPATHS_0
  420. ; 0\0;
  421. ;;;****************************************
  422. ;;; nodes.c
  423. MSG_THERE_WERE_ERRORS
  424. Des erreurs se sont produites, v
  425. rifiez MontrerErreurs pour une description.
  426. ; There were errors, check ShowErrors to see a full description.; was  compl
  427. te at end
  428. MSG_YES
  429. ; yes;
  430. MSG_NO
  431. ; no;
  432. ;;;****************************************
  433. ;;; parseReadFile.c
  434. MSG_ERROR_LINE_Pd_Ps_INTERNAL
  435. Erreur: ligne %ld, '%s' n'est pas une commande interne valide\n
  436. ; Error: line %ld, '%s' is not a valid internal command\n;
  437. MSG_ERROR_Ps_LINE_Pd
  438. Erreur: %s: ligne %ld:
  439. ; Error: %s: line %ld: ;
  440. MSG_ERROR_Ps_LINE_Pd_Ps_COMMAND
  441. Erreur: %s: ligne %ld: '%s' n'est pas une commande valide.\n
  442. ; Error: %s: line %ld: '%s' is not a valid command.\n;
  443. ;;;****************************************
  444. ;;; req.c
  445. MSG_COULD_NOT_CREATEGADGETS
  446. Pas pu cr
  447. er les gadgets
  448. ; Could not CreateGadgets;
  449. MSG_REQ_ADD
  450. ; _add;
  451. MSG_REQ_DEL
  452. ; de_l;
  453. MSG_REQ_MINUS
  454. ; _-;
  455. MSG_REQ_PLUS
  456. ; _+;
  457. MSG_REQ_OK
  458. ; _OK;
  459. MSG_REQ_CANCEL
  460. _Annuler
  461. ; _Cancel;
  462. ;;;****************************************
  463. ;;; req_allcmds.c
  464. MSG_INTERNAL_COMMAND_OPTIONS
  465. rences Commandes Internes
  466. ; Internal Command Preferences;
  467. MSG_INTERNAL_COPY_OPTIONS
  468. Copie et D
  469. placement
  470. ; Copy/Move Options; was Options Copie et D
  471. placement
  472. MSG_INTERNAL_CLONE_PROTECTION
  473. Copier Protect_ion
  474. ; Clone Protect_ion;
  475. MSG_INTERNAL_CLONE_DATE
  476. Copier Da_te
  477. ; Clone Da_te;
  478. MSG_INTERNAL_CLONE_COMMENT
  479. Copier _Commentaire
  480. ; Clone Co_mment;
  481. MSG_INTERNAL_ASK_OVERWRITE
  482. Confirmer _Ecriture
  483. ; Ask O_verwrite;
  484. MSG_INTERNAL_UNSET_ARCH_BIT
  485. _Retirer Bit Archive
  486. ; Unset Archive _Bit; was Retirer _Bit 'a'
  487. MSG_INTERNAL_DELETE_OPTIONS
  488. Effacer Options
  489. ; Delete Options;
  490. MSG_INTERNAL_CONFIRM_DELETE
  491. Confirmer e_ffac.
  492. ; Confirm De_lete;
  493. MSG_INTERNAL_MKDIR_OPTIONS
  494. Options MakeDir
  495. ; Makedir Options;
  496. MSG_INTERNAL_MKDIR_ICONS
  497. er Ic
  498. _nes:
  499. ; Create Ico_ns;
  500. MSG_INTERNAL_PROTECT_OPTIONS
  501. Options de Protection
  502. ; Protect Options;
  503. MSG_INTERNAL_H
  504. Bit _H
  505. ; _H bit;
  506. MSG_INTERNAL_S
  507. _Script
  508. ; _Script;
  509. MSG_INTERNAL_P
  510. ; _Pure;
  511. MSG_INTERNAL_A
  512. Archi_v
  513. ; _Archived;
  514. MSG_INTERNAL_R
  515. _Lisible
  516. ; _Readable;
  517. MSG_INTERNAL_W
  518. _Modifiable
  519. ; _Writable;
  520. MSG_INTERNAL_E
  521. cutable
  522. ; _Executable;
  523. MSG_INTERNAL_D
  524. a_ble
  525. ; _Deletable;
  526. MSG_INTERNAL_RENAME_OPTIONS
  527. Options Renommage
  528. ; Rename Options;
  529. MSG_INTERNAL_RENAME_ICONS
  530. Renomm, A_uto. Ic
  531. ; A_uto Icon Rename;
  532. ;;;****************************************
  533. ;;; req_external.c
  534. MSG_EXT_COMMAND_OPTIONS
  535. rences Commandes Externes
  536. ; External Command Preferences;
  537. MSG_EXT_CONSOLE_STRING
  538. ne Console
  539. ; Console _String;
  540. MSG_EXT_EXAMPLE_WINDOW
  541. tre Console Exemple
  542. ; Example Console _Window;
  543. MSG_EXT_EX_CON_WIN
  544. tre Console Exemple
  545. ; Example Console Window;
  546. MSG_EXT_EX_TEXT0
  547. Dimensionne la fen
  548.  la taille d
  549. ; Size the window to the desired size.;
  550. MSG_EXT_EX_TEXT1
  551. lectionnez le gadget de fermeture 
  552.  la fin
  553. ; Press the close gadget when done;
  554. MSG_EXT_EX_SIZE_LEFT_Pd
  555. BordGauche: %ld
  556. ; LeftEdge: %ld;
  557. MSG_EXT_EX_SIZE_TOP_Pd
  558. BordHaut: %ld
  559. ; TopEdge: %ld;
  560. MSG_EXT_EX_SIZE_WIDTH_Pd_Pd
  561. Largeur: %ld, %ld caract
  562. ; Width: %ld, %ld characters;
  563. MSG_EXT_EX_SIZE_HEIGHT_Pd_Pd
  564. Hauteur: %ld, %ld caract
  565. ; Height: %ld, %ld characters;
  566. ;;;****************************************
  567. ;;; req_arch.c
  568. MSG_ARCH_ARCHIVE_TITLE
  569. rences Extraction, Liste et Ajout Archive
  570. ; Archive Extract, List, and Add Preferences;
  571. MSG_ARCH_ARCHIVE_COMMAND
  572. Commandes Archive
  573. ; Archive Commands;
  574. MSG_ARCH_LIST
  575. L_iste
  576. ; L_ist;
  577. MSG_ARCH_EXTENSION
  578. E_xtension
  579. ; _Extension;
  580. MSG_ARCH_TYPE
  581. _Type
  582. ; _Type;
  583. MSG_ARCH_SAMPLE_FILES
  584. _Fichier Types...
  585. ; _Sample Files...;
  586. MSG_ARCH_ADD_INPUT_SOURCE
  587. Ajoute _Source Entr
  588. ; Add I_nput Source;
  589. MSG_ARCH_QUOTE
  590. _Quote
  591. ; _Quote;
  592. MSG_ARCH_TYPE_LABELS
  593. Extraire Archive\0Lister Archive\0Ajouter Archive\0
  594. ; Archive Extract\0Archive List\0Archive Add\0;
  595. MSG_ARCH_ADD_LABELS
  596. Ligne de Commande\0Entr
  597. e Standard\0Fichier\0
  598. ; Command Line\0Standard Input\0File\0;
  599. ;;;****************************************
  600. ;;; req_archadd.c
  601. MSG_ARCHADD_ARCHIVE_TYPE
  602. Type Archive
  603. ; Archive Type;
  604. MSG_ARCHADD_ARCHIVE
  605. A_rchive
  606. ; _Archive;
  607. ;;;****************************************
  608. ;;; req_comment.c
  609. MSG_COMMENT_TITLE
  610. Commentaire
  611. ; Comment;
  612. MSG_COMMENT_ENTER_COMMENT_Ps
  613. Entrer le commentaire pour '%s'
  614. ; Enter comment for '%s';
  615. MSG_COMMENT_COMMENT_Ps
  616. Commentaire '%s'
  617. ; Comment '%s';
  618. MSG_COMMENT_ALL
  619. _Tout
  620. ; _All;
  621. MSG_SETCOMMENT
  622. MettreCommentaire
  623. ; SetComment;
  624. ;;;****************************************
  625. ;;; req_copymove.c
  626. MSG_COPYMOVE_OPTIONS
  627. Copier/D
  628. placer Pr
  629. rences
  630. ; Copy/Move Preferences;
  631. MSG_COPYMOVE_CLONE_PROTECTION
  632. Copier _Protection
  633. ; Clone _Protection;
  634. MSG_COPYMOVE_CLONE_DATE
  635. Copier _Date
  636. ; Clone _Date;
  637. MSG_COPYMOVE_CLONE_COMMENT
  638. Copier Co_mmentaire
  639. ; Clone Co_mment;
  640. MSG_COPYMOVE_ASK_OVERWRITE
  641. Confirmer _Ecriture
  642. ; _Ask Overwrite;
  643. MSG_COPYMOVE_UNSET_ARCH_BIT
  644. selectionner _Bit Archive
  645. ; _Unset Archive Bit;
  646. ;;;****************************************
  647. ;;; req_dclick.c
  648. MSG_DCLICK_OPTIONS
  649. rences Double Clic
  650. ; Double Click Preferences;
  651. MSG_DCLICK_COMMAND
  652. Commande Double Clic
  653. ; Double Click Commands;
  654. ;;;****************************************
  655. ;;; req_delete.c
  656. MSG_DELETE_OPTIONS
  657. Effacer Pr
  658. rences
  659. ; Delete Preferences;
  660. MSG_COMFIRM_DELETE
  661. Confirmer _Effacement
  662. ; Confirm _Delete;
  663. ;;;****************************************
  664. ;;; req_editgads.c
  665. MSG_EDIT_CENTER_GADGETS
  666. Editer Pr
  667. rences Gadgets du Centre
  668. ; Edit Center Gadgets Preferences;
  669. MSG_EDIT_CENTERGADGETS
  670. GadgetsCentre
  671. ; CenterGadgets;
  672. MSG_EDIT_GADGET_TYPE
  673. _Type Gadget
  674. ; Gadget _Type;
  675. MSG_EDIT_INTERNAL_COMMANDS
  676. Commande _Internes
  677. ; _Internal Commands;
  678. MSG_EDIT_EXTERNAL_COMMAND
  679. Commande E_xterne
  680. ; _External Command;
  681. MSG_EDIT_DEVICE
  682. _Device
  683. ; _Device;
  684. MSG_EDIT_GADGET_COLOR
  685. Couleur Gadget
  686. ; Gadget Color;
  687. MSG_EDIT_TEXT
  688. Text...
  689. ; Text...;
  690. MSG_EDIT_BACK
  691. Fond...
  692. ; Back...;
  693. MSG_EDIT_SELECT_TEXT_COLOR
  694. lectionner Couleur du Texte
  695. ; Select text color;
  696. MSG_EDIT_SELECT_BACK_COLOR
  697. lectionner Couleur du Fond
  698. ; Select background color;
  699. MSG_EDIT_GADGETTYPE_LABELS
  700. Blanc\0Interne\0Externe\0Device\0
  701. ; Blank\0Internal\0External\0Device\0;
  702. ;;;****************************************
  703. ;;; req_info.c
  704. MSG_INFO_TITLE
  705. ; Info;
  706. MSG_INFO_NAME
  707. ; Name:;
  708. MSG_INFO_TYPE
  709. Type:
  710. ; Type:;
  711. MSG_INFO_SIZE
  712. Taille:
  713. ; Size:;
  714. MSG_INFO_DATE
  715. Modif
  716. ; Date:;
  717. MSG_INFO_COMMENT
  718. C_ommentaire:
  719. ; C_omment:;
  720. MSG_INFO_SAVE
  721. Sa_uver
  722. ; Sa_ve;
  723. MSG_INFO_NEXT
  724. Suiva_nt
  725. ; _Next;
  726. MSG_INFO_FILE
  727. fichier
  728. ; file;
  729. MSG_INFO_DIR
  730. pertoire
  731. ; directory;
  732. MSG_INFO_HARDLINK
  733. hardlink
  734. ; hardlink;
  735. MSG_INFO_SOFTLINK
  736. softlink
  737. ; softlink;
  738. MSG_INFO_INFO_Ps
  739. Info '%s'
  740. ; Info '%s';
  741. ;;;****************************************
  742. ;;; req_lv.c
  743. MSG_LV_TITLE
  744. rences Listview
  745. ; Listview Preferences;
  746. MSG_LV_SORT_LIST
  747. Trier Liste
  748. ; Sort List;
  749. MSG_LV_SORT
  750. Tr_ier
  751. ; _Sort;
  752. MSG_LV_AD
  753. ; A/_D;
  754. MSG_LV_DIR_DISP
  755. ; Di_r;
  756. MSG_LV_DISPLAY
  757. A_ffichage
  758. ; D_isplay;
  759. MSG_LV_LISTVIEW_TEXT_COLORS
  760. Couleurs Texte Listview
  761. ; ListView Text Colors;
  762. MSG_LV_DIR
  763. ; Dir...;
  764. MSG_LV_FILE
  765. Fichier...
  766. ; File...;
  767. MSG_LV_SELECT
  768. lect...
  769. ; Select...;
  770. MSG_LV_LISTVIEW_FONT
  771. _Police Listview
  772. ; Listview _Font;
  773. MSG_LV_SIZE
  774. _Taille
  775. ; Si_ze;
  776. MSG_LV_FONT_REQUESTER
  777. Police Re_quester...
  778. ; Font Re_quester...;
  779. MSG_LV_SELECT_FONT
  780. lectionnez Police pour Listview
  781. ; Select Font for Listview;
  782. MSG_LV_SELECT_LV_DIRECTORY
  783. lectionnez la couleur du lv r
  784. pertoire
  785. ; Select lv directory color;
  786. MSG_LV_SELECT_LV_FILE
  787. lectionnez la couleur du lv fichiers
  788. ; Select lv file color;
  789. MSG_LV_SELECT_LV_SELECT
  790. lectionnez la couleur de s
  791. lection
  792. ; Select lv select color;
  793. MSG_LV_NOCHANGE
  794. Inchang
  795. ; No Change;
  796. ;;;****************************************
  797. ;;; req_makedir.c
  798. MSG_MKDIR_TITLE
  799. pertoire
  800. ; Makedir;
  801. MSG_MKDIR_ENTER_DIRECTORY
  802. Entrez le nom du r
  803. pertoire 
  804. ; Enter directory name to create.;
  805. ;;;****************************************
  806. ;;; req_misc.c
  807. MSG_MISC_TITLE
  808. rences diverses
  809. ; Miscellaneous Preferences;
  810. MSG_MISC_STARTUPDIR_LEFT
  811. marrage_Gauche:
  812. ; StartUpDir_Left:;
  813. MSG_MISC_DEVICE_LIST
  814. Liste Devices
  815. ; Device List;
  816. MSG_MISC_STARTUPDIR_RIGHT
  817. marrage_Droit:
  818. ; StartUpDir_Right:;
  819. MSG_MISC_GADGET
  820. Gadget
  821. ; Gadget;
  822. MSG_MISC_SIZE
  823. Taille:
  824. ; Size:;
  825. MSG_MISC_WIDTH
  826. _Largeur:
  827. ; _Width:;
  828. MSG_MISC_HEIGHT
  829. _Hauteur:
  830. ; _Height:;
  831. MSG_MISC_SPACING
  832. _Espacem:
  833. ; _Spacing:;
  834. MSG_MISC_MOUSE
  835. Boutons
  836. ; Mouse;
  837. MSG_MISC_BUTTONS
  838. Souris
  839. ; Buttons;
  840. MSG_MISC_INTERNAL_COMMANDS
  841. Commandes Internes
  842. ; Internal Commands;
  843. MSG_MISC_ONE
  844. ; One;
  845. MSG_MISC_TWO
  846. ; Two;
  847. MSG_MISC_THREE
  848. Trois
  849. ; Three;
  850. MSG_MISC_STARTUP_DIRECTORY
  851. pertoire D
  852. marrage
  853. ; Startup Directory;
  854. MSG_MISC_BUTTON_LABELS
  855. Milieu\0Droit\0
  856. ; Middle\0Right\0;
  857. ;;;****************************************
  858. ;;; req_multiassign.c
  859. MSG_MULTIASSIGN_TITLE
  860. Assigns Multiples
  861. ; Multiple Assign;
  862. ;;;****************************************
  863. ;;; req_palette.c
  864. MSG_PAL_PALETTE_TITLE
  865. rences Palette
  866. ; Palette Preferences;
  867. MSG_PAL_RED
  868. _Rouge:
  869. ;   _Red:;  notice two spaces at start of string
  870. MSG_PAL_GREEN
  871.  _Vert:
  872. ; _Green:;
  873. MSG_PAL_BLUE
  874.  _Bleu:
  875. ;  _Blue:;  notice one space at start of string
  876. MSG_PAL_SCREEN_PENS
  877. _Stylos d'Ecrans
  878. ; _Screen Pens;
  879. MSG_PAL_PENTYPE_LABELS
  880. tail\0Bloc\0Texte\0Bords brillants\0Bords sombres\0Remplissage\0Remplissage texte\0Fond\0Texte surlign
  881. tail barre de titre\0Bloc barre de titre\0R
  882. duction barre de titre\0
  883. ; Detail\0Block\0Text\0Bright edges\0Dark edges\0Fill\0Fill text\0Background\0Highlight text\0Titlebar detail\0Titlebar block\0Titlebar trim\0;
  884. MSG_PAL_PENTYPE_LABELS_V37
  885. tail\0Bloc\0Texte\0Bords brillants\0Bords sombres\0Remplissage\0Remplissage texte\0Fond\0Texte surlign
  886. ; Detail\0Block\0Text\0Bright edges\0Dark edges\0Fill\0Fill text\0Background\0Highlight text\0;
  887. MSG_PAL_COLORWHEEL_LETTERS
  888. VCBMRJ
  889. ; GCBMRY;
  890. MSG_PAL_PAL_REQUESTER
  891. Requester Palette...
  892. ; Palette Requester...;
  893. MSG_PAL_DEFAULT
  894. ; _Default;
  895. MSG_PAL_SELECT_SCREEN_PEN
  896. lectionner stylo d'
  897. ; Select screen pen;
  898. ;;;****************************************
  899. ;;; req_protect.c
  900. MSG_PROTECT_TITLE
  901. Options Protection
  902. ; Protect Options;
  903. ;;;****************************************
  904. ;;; req_rename.c
  905. MSG_RENAME
  906. Renommer
  907. ; Rename;
  908. MSG_ENTER_A_NEW_NAME_FOR_Ps
  909. Entrez un nouveau nom pour '%s'
  910. ; Enter a new name for '%s'.;
  911. MSG_RENAMING_Ps
  912. Renommage '%s'
  913. ; Renaming '%s';
  914. ;;;****************************************
  915. ;;; req_savedefs.c
  916. MSG_SAVE_SETTINGS_TITLE
  917. Sauver R
  918. glages
  919. ; Save Settings;
  920. MSG_SAVE_PREFS_FILE
  921. Fichier _Pr
  922. ; _Prefs File:;
  923. MSG_SAVE_GAD_FILE
  924. Fichier _Gadgets:
  925. ; _Gadget File:;
  926. MSG_SAVE_BUTTON_LABELS
  927. rences-Gadgets -> fichiers s
  928. s\0Pr
  929. rences sans Gadgets\0Gadgets Seulement\0Pr
  930. rences+Gadgets ensemble\0
  931. ; Prefs and Gadgets in seperate files\0Prefs without Gadgets\0Gadgets Only\0Prefs and Gadgets in same file\0;
  932. MSG_SAVE_PREFERENCE_FILE
  933. Fichier de Pr
  934. rences
  935. ; Preference File;
  936. MSG_SAVE_GADGET_FILE
  937. Fichier de Gadgets
  938. ; Gadgets File;
  939. MSG_SAVE_ICONS
  940. er _Ic
  941. ; Create _Icons:;
  942. ;;;****************************************
  943. ;;; req_screenmode.c
  944. MSG_SCREEN_MODE_TITLE
  945. rences Mode Ecran
  946. ; Screen Mode Preferences;
  947. MSG_SCREEN_DISPLAY_MODE
  948. Mode Affichage
  949. ; Display Mode;
  950. MSG_SCREEN_LEFT
  951. _Gauche:
  952. ; _Left:;
  953. MSG_SCREEN_TOP
  954. _Haut:
  955. ; _Top:;
  956. MSG_SCREEN_WIDTH
  957. _Largeur:
  958. ; _Width:;
  959. MSG_SCREEN_HEIGHT
  960. Ha_uteur:
  961. ; _Height:;
  962. MSG_SCREEN_DEFAULT
  963. ; Default;
  964. MSG_SCREEN_COLORS
  965. Couleur_s    
  966. ; Color_s:    ;  notice 4 spaces at the end of the string
  967. MSG_SCREEN_OVERSCAN
  968. O_verscan
  969. ; O_verscan:;
  970. MSG_SCREEN_WORKBENCH
  971. Wo_rkbench:
  972. ; Wo_rkbench:;
  973. MSG_SCREEN_OSCAN_LABELS
  974. Taille Texte\0Taille Graphiques\0
  975. ; Text Size\0Graphics Size\0;
  976. MSG_SCREEN_FONT
  977. _Police Ecran
  978. ; Screen _Font;
  979. MSG_SCREEN_SIZE
  980. Taille Ecran
  981. ; Screen Size;
  982. MSG_SCREEN_SELECT_FONT
  983. lection Police pour Ecran
  984. ; Select Font for Screen;
  985. ;;;****************************************
  986. ;;; req_showerrors.c
  987. MSG_SHOWERRORS_TITLE
  988. Montrer Erreurs
  989. ; ShowErrors;
  990. MSG_SHOWERRORS_CONTINUE
  991. _Continuer
  992. ; _Continue;
  993. MSG_SHOWERRORS_CLEARLIST
  994. _Effqcer Erreurs
  995. ; Clear _Errors;
  996. MSG_SHOWERRORS_FILE_CMD_ERR
  997. Fichier                   Commande   Saute Erreur
  998. ; File                      Command    Skip  Error;  File len:26 Command len:11 Skip len:6
  999. ;;;****************************************
  1000. ;;; rush.c
  1001. MSG_READING_Ps_FOUND_Pd
  1002. Lecture '%s' trouv
  1003. ; Reading '%s' found %ld;
  1004. MSG_MULTIPLE_ASSIGN
  1005. Assigne Multiple
  1006. ; Multiple Assign;
  1007. MSG_ASSIGN
  1008. Assigne
  1009. ; Assign;
  1010. MSG_CONTINUE
  1011. Continuer
  1012. ; Continue;
  1013. MSG_RETRY_CANCEL
  1014. essqyer|Annuler
  1015. ; Retry|Cancel;
  1016. MSG_TO_QUIT_RUSH
  1017. Pour quitter Rush vous devez\nfermer toutes les fen
  1018. tres visiteurs
  1019. ; To quit Rush you must\nclose all vistor windows;
  1020. MSG_ERROR_READING_Ps_Ps
  1021. Erreur en lisant '%s'\n\n  %s
  1022. ; Error reading '%s'\n\n  %s;
  1023. MSG_COULD_NOT_LOCK_Ps_Ps
  1024. Pas pu verrouiller '%s'\n\n  %s
  1025. ; Could not Lock '%s'\n\n  %s;
  1026. MSG_THERE_WERE_ERRORS_IN
  1027. Il y a eu des erreurs dans le fichier de Pr
  1028. rences.\nLancez Rush d'un shell pour lire les erreurs\nquand elles seront affich
  1029. ; There were errors in the preference file.\nRun Rush from a Shell to see the errors\nwhen they are printed.;
  1030. MSG_COULD_NOT_OPEN_PREFS
  1031. Pas pu ouvrir le fichier de pr
  1032. rences.
  1033. ; Could not open the preference file.;
  1034. ;;;****************************************
  1035. ;;; saveSet.c
  1036. MSG_COULD_NOT_SAVE_SET_Ps_Ps
  1037. Pas pu sauver les r
  1038. glages sous\n'%s'\n\n  %s
  1039. ; Could not save settings as\n'%s'\n\n  %s;
  1040. MSG_LOAD_SETTINGS
  1041. Charger r
  1042. glages
  1043. ; Load Settings;
  1044. MSG_APPEND_SETTINGS
  1045. Ajouter R
  1046. glages
  1047. ; Append Settings;
  1048.